|
"пиратский" перевод от "Фаргус":
- Пётр Иващенко, известен как Пётр Гланц.
Пётр Иващенко родился 19 августа 1976 года.
Окончил Российский государственный гуманитарный университет (факультет Информатики) в 1991 году. По профессии программист, пошёл работать в компанию "Фаргус", где очень скоро стал не только работать над локализацией компьютерных игр, но и занялся озвучанием некоторых проектов. Спустя несколько лет Пётр Иващенко делает для друзей озвучание своего первого фильма - "Укуренные" ("Cheech & Chong Up in Smoke"), который впоследствии, как и вся серия фильмов с участием Чича Марина и Томми Чонга, становится культовым среди молодёжи. Свои переводы под псевдонимом Пётр Гланц (по фамилии отца, Александра Гланца, зам. главного редактора и дизайнера газеты Спорт-Экспресс), Иващенко начинает бесплатно выкладывать в интернет. Спустя некоторое время он создаёт сайт "glanz.ru", на котором собирает любые авторские переводы к западным фильмам. В это время Пётр переходит на работу в кампанию Акелла, где участвует во многих интересных проектах. Именно он - знаменитый и полюбившийся многим голос Дастана всей серии игр Принц Персии, голос главного героя игры Готика 2 и множества других проектов. Начиная с 2005-го года Пётр Иващенко прочно обосновался среди лидеров российского дубляжа, к настоящему времени на его счету дублирование ролей в более чем трёхстах западных картинах, его голос звучит в тысячах компьютерных игр, а сам Пётр все ещё продолжает закадрово озвучивать фильмы для друзей и коллег.
Пётр Иващенко часто сотрудничает с переводчиком Леонидом Векшиным. Их совместные работы по праву считаются одними из лучших на рынке озвучивания фильмов и мультфильмов.
За Петром Иващенко закреплены следующие западные актёры: Джерард Батлер, Джон Кьюсак, Терренс Ховард, Бен Стиллер и другие:
Известные роли: Принц Дастан ("Принц Персии"), Макгрубер ("СуперМакГрубер"), Джексон Кёртис ("2012"), Тони ("Воображариум доктора Парнаса"), Спок - ("Звёздный путь"), Сидни Янг ("Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть"), Хёрли ("Остаться в живых"), Дэвид Фрост ("Фрост против Никсона").
По мнению многих, Петру удалось отлично озвучить последнюю роль Хита Леджера в фильме Воображариум доктора Парнаса.
Последний год Пётр успешно сотрудничает с сайтом "Кинопоиск", для которого переводит и озвучивает новые трейлеры к западным фильмам. Там же можно найти небольшой блог, посвященный киноновинкам.
Является мужем Инны Королёвой, есть совместный ребенок - Ульяна Иващенко.
В игре озвучивал Разиеля. На мой личный слух и сравнение с "игрой" голоса Майкла Белла - Гланц озвучил отвратительно. Интонации и подача - полная отсебятина. Возникает такое ощущение, что говорит какой-то матёрый бандит, у которого проблемы с горлом.. Если в "интро"-ролике еще хорошо, то в самой игре - хоть уши закрывай! Не знаю как вам, но полное не попадание в роль.
- Алексей Борзунов
Впервые попал в кино школьником в 1959 году, на фильм Необыкновенное путешествие Мишки Стрекачева. После этого определилась его актёрская судьба.
В 1965 году окончил Школу-студию МХАТ (курс В. П. Маркова)[1] и был принят в труппу театра.
Снимался в кино, но стал известен благодаря своим многочисленным работам в дубляже - актёр не только известный голос диснеевских мультфильмов. Кроме Скруджа МакДака его голосом говорили в нашей стране герои первых бразильских теленовелл, впервые попавшие на советский экран. Знаменитый голос Луис Альберто Сальватьерра.
В настоящее время Алексей Алексеевич Борзунов больше озвучивает документальные программы, и его голос в дубляжах можно услышать не так часто. Среди последних его работ такие фильмы, как: <Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа>, <Гарри Поттер и Принц-полукровка>, <Звёздный Путь> и другие.
Также озвучивает аудиокниги, читает закадровый текст на каналах Discovery и Animal Planet. За свое умение одинаково озвучивать персонажей-мужчин и женщин, блестяще вживаться в роль в среде своих поклонников и почитателей получил неофициальный титул <король дубляжа>.
В игре озвучивал Мёбиуса. Хорошо и профессионально. Но интонационно не похож на голос актёра Ричарда Дойля, который озвучивает Мёбиуса в оригинале.
- Рогволд Суховерко
Родился 30 октября 1941 года. В 1965 году окончил Школу-студию МХАТ (руководитель курса - Василий Петрович Марков. В том же году вошёл в труппу театра <Современник>.
В 2008 году издательством "ЗебраЕ" выпущена в свет книга воспоминаний Р.В.Суховерко "Зигзаги" - о театре "Современник", работе на радио и концертной деятельности. Озвучил множество ролей в российских и зарубежных мультипликационных и художественных фильмах.
В игре озвучивал Кейна и Древнего Бога. Кейна озвучил прилично (и то относительно), но полное несовпадение по интонациям и подачи "голоса". Древнего Бога "сыграл" хорошо, но не так "глубоко" и "замогильно", как Тони Джей (земля ему пухом).
"пиратский" перевод от "7Волк Мультимедия":
- Валерий Сторожик
Cторожик Валерий Степанович - заслуженный артист России, родился 7 декабря 1956 года.
В 1979 году Валерий Сторожик окончил Театральное училище имени М.С. Щепкина и был принят в труппу Театра имени Моссовета.
В кино одну из первых своих заметных ролей актер сыграл в 1982 году в музыкальной сказке Александра Митты "Сказка странствий". На его счету роли в драмах Саввы Кулиша "Сказки... сказки... сказки Старого Арбата" и Александра Алова и Владимира Наумова "Берег", в исторической постановке Сергея Бондарчука "Борис Годунов", в трагифарсе Михаила Туманишвили "Завещание Сталина" и многие другие.
Валерий Сторожик сыграл главные роли в картинах <Репетитор>, <Джокер>, <Репете>, <Неизвестность>, <Общая терапия 1, 2>.
С 1979 года актер занимается также озвучиванием и дублированием зарубежных фильмов.
Был женат на актрисе Марине Яковлевой. Имеет двух сыновей: Фёдора и Ивана.
В игре озвучивал Разиеля. Отлично! Просто влитую к персонажу! Интонационно похож на голос Майла Белла, да эмоциональная подача подходящая. Его куда приятнее слушать, чем "косящего-под-брутального-бандита" Гланца. Вот тут видно, действительно профессионал.
- Александр Новиков
Родился 21 января 1959 года в г. Калуге. Ученик Сергея Аполлинариевича Герасимова. Работает на озвучании зарубежных фильмов, режиссёр дубляжа, заслуженный артист России.
В игре озвучивал Мёбиуса. Ещё одно удачное попадание! В десятки раз переиграл Борзунова, при этом, озвучил под стать персонажу, что аж слушать так же интересно, как Дойля. Интонации, конечно, сильно отличаются, но вот подача и "игра" - просто работа профессионала. Для Мёбиуса специально "корчит" голос. Нормальный голос у него по другому звучит.
Примеры озвучивания актёрами в игре:
Диалог Мебиуса (Новиков) и Разиеля (Сторожик)
Диалог Мебиуса (Борзунов) и Разиеля (Гланц)
Диалог Кейна (Суховерко) и Разиель (Гланц)
Диалог Древнего Бога (Суховерко) и Разиеля (Гланц) |
